Cinq Traités d’Alchimie

Cinq Traités d’Alchimie par Albert Poisson.

Les traductions des cinq traités d’Alchimie d’Albert Poisson, qui, curieusement sont six (Table d’émeraude, Le chemin du chemin, La clavicule, Le miroir d’Alchimie, le Trésor des Trésors, le Composé des composés), ont été repris et réédités d’innombrables fois. Souvent, ces traités ont été diffusés séparément et parfois même sans que le nom du traducteur fut cité. La simple justice nous imposait de diffuser l’ouvrage d’origine, sources de ces versions anonymes ou récupérées. Nous nous sommes efforcés de respecter la mise en page originale, y compris la présence de pages blanches, ce qui nous a permis de découvrir des choses étranges : dans certaines dates, les chiffres sont de tailles différentes (fantaisie de typographe ou autre chose ?), par ailleurs, certains mots courants sont orthographiés de manière inexacte et suspecte – fautes d’orthographes ?… Difficile à dire, les spéculations sont ouvertes….. Enfin, le format A4 normalisé est supérieur en taille au format du livre original, ce qui explique que la taille de la fonte utilisée soit si élevée, afin que l’homothétie soit aussi parfaite que possible. Bonne lecture.