Traité de la Pierre Philosophale de Lambsprinck.
L’identité de l’auteur de ce traité, qui se présente sous le pseudonyme de Lambsprinck (il faut sans doute lire : ‘Lamb-Spring’), est inconnue. Traduit à partir d’un manuscrit allemand par un certain Barnaud Nicolaus, De Lapide Philisophico connut une première édition latine, non illustrée, à Leiden, en 1599. Puis en 1625, la maison d’édition Lucas Jennis, située à Francfort, assuma une nouvelle publication de l’ouvrage agrémentée d’illustrations – voir la galerie ci-dessous et le .pdf.
Traité de la Pierre Philosophale
Je m’appelle Lambspring; de race libre,
Je porte avec honneur et de plein droit ces armoiries:
J’ai compris clairement la Sagesse
Et je suis parvenue par l’Art jusqu’à son fondement.
Car Dieu m’a dispensé Sa Grâce
Et m’a donné le savoir avec l’entendement.
Ainsi suis-je devenu l’auteur de ce livre
Oú règne un ordre digne d’être remarqué
Afin que le comprennent les pauvres et les riches.
Sur la terre, certes, il n’en est point de semblable
Et par là, je n’ai pas manqué à mon devoir
Puisque j’avais mesuré la profondeur de la vérité.
Considérez donc, attentifs et silencieux, mon ouvrage
Et n’épargnez pas votre peine en le lisant souvent
Vous apprendrez ainsi la vérité
Et vous convertirez au mieux ce Don divin.
Dieu, Toi qui es la fin et le commencement,
Nous te prions par Jésus-Christ
D’illuminer notre sens intérieur et nos pensées
Afin que nous célébrions toujours Tes louanges
Et que selon la pleine puissance de Ta volonté,
Ce livre puisse tout améliorer.
Conserve-nous dans Ta miséricorde
Et que la Sainte Trinité nous l’accorde.
Avec l’aide de Dieu, je vous instruirai
Et sans dissimuler rien de ce qui est vrai.
Alors, quand vous m’aurez bien compris,
Vous serez délivrés de toute erreur.
Car ce n’est qu’une seule chose
Dans laquelle tout ce qui est secret est contenu.
C’est pourquoi vous ne devez pas vous décourager
Il faut que le temps et la sapience soient dans votre balance
Si vous voulez jouir du noble Fruit.
Ne regrettez ni votre temps ni votre labeur
Car vous devez cuire la semence des Métaux
De jour en jour et durant des semaines.
Alors vous trouverez dans la chose que l’on méprise
L’Art entier et la perfection,
Ce qui est jugé impossible par tous
Bien que ce soit simple et facile.
Aussi nous est-il interdit d’opérer publiquement
Afin que chacun ne puisse se moquer de nous.
Demeurez donc cachés et silencieux;
Vous serez ainsi en paix et libres de tout souci.
Dieu qui donne l’Art, en particulier, à chacun
Veut aussi le tenir secret.
Maintenant, mon avant-propos s’achève
En je vais commencer à décrire l’Art,
A le faire apparaître aussi clairement que le jour
Par des rimes et par des images justes et véritables
En rendant grâces au Créateur de toute créature.
Et voici la première Figure.
Lire ce traité en ligne :
Plus sur le sujet :
Traité de la Pierre Philosophale de Lambsprinck.