Invocation à Diane (« Aradia, l’évangile des sorcières » de Leland))

Diane, belle Diane !

Qui, en vérité, est aussi bonne que belle,

Par toutes les adorations que je t’ai rendue,

Et toute la joie de l’amour que tu as connu,

Je t’implore pour que tu m’aides dans mes amours !

Ce que tu veux est vrai

Tu peux toujours :

Et si tu m’accordes la grâce que je cherche,

Alors appelle, je t’en prie, ta fille Aradia,

Et envoie-la au lit de la fille,

Et donne à cette fille l’apparence d’une chienne,

Et fais qu’elle vienne à moi dans ma chambre,

Mais quand elle sera entrée, je te prie

Qu’elle puisse reprendre forme humaine,

Aussi belle qu’elle l’était auparavant,

Et que je puisse lui faire l’amour jusqu’à ce que

Nos âmes de joie soient entièrement satisfaites.

Alors, par l’aide de la Grande Reine des Fées

Et de ta fille, fée-Aradia,

Qu’elle soit transformée à nouveau en chienne,

Et qu’elle reprenne forme humaine comme avant !